Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.
Адский праздник Хэллоуин,
Ведьмы, приведения,
С тыквы череп создадим —
Вам для поздравления!
Под окошко подойдём,
Только не пугайтесь,
За гостинцами идём —
С нами собирайтесь.
Этот праздник к нам пришел
Из-за рубежа,
Его с восторгом приняла
Русская душа.
С удовольствием друзей
Мы теперь пугаем,
И из тыквы чучело
Вместе вырезаем.
Я в Хэллоуин желаю
Злые духи разогнать,
И не дать нечистой силе
Нашей радости мешать.
Тыква — это голова,
Вместо глаз — сияют свечи,
Это Хэллоуин, господа,
Добро пожаловать на вечер!
Здесь будут все:
Труп жены, привиденье,
Дракула, зомби, —
Всего и не счесть!
Кровавой Мэри
Вы отведайте,
Смотрите, здесь вас
Могут съесть!
Смерть с косой на меня смотрит,
Улыбаясь ртом беззубым,
Справа — бес стоит с кастрюлей,
И как же здесь то малолюдно!
Вон трупак встаёт из гроба,
Кости тянет он ко мне,
Вот такая аксиома
В полуночной дремоте!
Вашу мать, сегодня Хэллоуин!
Как же мог я забыть?
Чуть совсем не поседел,
Вот же ж как! Едрить-мадрид!
Надевай скорее маску.
Ты любую подбери.
Будет ночь пусть не напрасной,
Много ждет нас впереди.
Можно в клуб. Таких там много,
Вечно ищут что-то все.
Ну а можно неразумно
Искать счастья не в тепле.
Попугать хотим людей мы,
Главное, чтоб все пошло.
А не то, нам будет туго,
Не поймет просто никто.
It’s Halloween time, be ware,
You’ll find scary things everywhere.
May your Halloween be sweet,
Scare today everyone you’ll meet.
Have a lot of ideas and fun,
To make this Halloween bright,
I wish you not to be alone this night,
Until you’ll see the appearance of sun.
(перевод)
Хеллоуин настал — нужно быть осторожным,
Ты обнаружишь много страшных вещей,
Пусть Хеллоуин будет сладким, насколько это возможно,
Пугай сегодня всех кого увидишь, будь смелей.
Новых идей и развлечений, без хлопот,
Чтобы сделать ярким Хеллоуин,
И помни, пока солнце не взойдёт,
Не оставайся в эту ночь один.
Праздник нечисти и смерти, монстров, духов и чертей.
Поздравляет и пугает сам страшилка Франкенштейн.
Трупы полечку танцуют, ведьмы пирожки пекут,
Из огня, земли и крови хлещет праздничный салют!
Тыкв зловещее горенье, скрип двери и стук костей,
Дракула с Кровавой Мэри ищут маленьких детей.
Призраки ведут по кругу ритуальные парады...
Люди! Всех вас поздравляем с быстрым наступленьем ада!
С Хэллоуином поздравляем!
И с фонарём из тыкв
Мы от души желаем
Веселья в День Святых,
Прогнать нечистых в ад,
Всех ведьм в чистилище
И призраков туда
На радость мирным жителям.
Желаем очень весело
Сей праздник провести.
Танцами и песнями
Украсить добрый пир.
Мы сразимся с злою силой,
Неприятной и постылой,
Чтоб она нас не пугала,
Всех любить, чтоб не мешала!
Будем жить в добре и свете,
За людей других в ответе,
Маски духов одевать
Танцы смелые плясать!
За любовь мы выступаем,
Потому что твердо знаем:
Силу злую победим,
А сегодня пошалим!