May you have a pumpkin with light
To protect your home from evil demons.
Be happy and funny — it is Halloween night,
And don’t be afraid — there are no reasons.
May the darkness go away,
May your mood be perfect today.
May all the devils go to the hell,
And we will scare them very well.
(перевод)
Пусть у тебя сегодня тыква сверкает,
Чтобы защитить твой дом от злых духов.
Настал Хеллоуин — народ веселится и зажигает.
Для страха нет причин, как и для скуки.
Пусть тьма и все плохое уйдёт прочь,
А настроение будет отличным.
Пусть нечисть отправится в ад в эту ночь,
А мы их спугнем прилично.
В день всех святых — наденьте маску,
Пусть нечисть Вас сама боится,
Желаю окунуться в сказку,
Всем страхам — тут же испариться!
Пусть дом Ваш ангел бережет,
А зло не перейдет порога,
Покой и мир в семье живет,
И не коснется Вас тревога!
Страшно будем наряжаться,
И к соседям направляться,
Чтобы сладости давали,
Нас скорее прогоняли!
Мы не нечисть, мы же дети,
Веселее всех на свете,
Просто праздник есть такой,
И веселый и смешной!
Нарисованы скелеты,
Очень страшно мы одеты,
В тыкве рот есть и глаза,
Происходят чудеса!
Веселится весь народ,
Праздник мистики идет,
Подурачиться охота,
Испугать скорей кого-то!
Закончились лето и сбор урожая,
И холод, и мрак в ноябре угрожают....
Светильник поставили в День всех святых,
Пусть дом охраняет от демонов злых.
В какие бы маски злу не рядиться —
Народ будет петь, танцевать, веселиться,
А предков помянут горстью конфет;
Силам недобрым приюта здесь — нет.
Луна зашла за облака,
Туманом затянулись тучи,
И бесконечна глубина,
Скрывает силуэт гремучий.
А по руке проходит холод,
На окнах загорелись свечи,
И так протяжно жутко воет,
На улице гуляет нечисть.
И хриплый голос слышен их,
Косы видны в костлявых пальцах,
А накануне День Святых,
Хэллоуин! Всем не спать, бояться!
Нечисти со всех сторон
На праздник сей собрались.
И где-то слышен страшный стон,
Слабее нервы стали.
Хэллоуин — праздник тьмы.
Парад существ мрачнее ада.
И зажигаются огни,
И за углом вас ждет засада.
В Ночь всех Святых сей поздравок
Пусть вас не испугает.
И чей-то черно-белый гроб
С рассветом исчезает.
Ужас в двери к нам стучится,
Но его уж не боится,
Не малыш и не большой —
Верный способ нам знаком,
Тыкву вырежем страшнее,
И свечу зажжём на дне,
Маски жуткие оденем,
И пойдём пугать мы темень,
Ужаснётся злая сила,
Снова вместе победили,
Не вернётся к нам она,
Жизнь на свете спасена!
Сегодня вечером все как-то необычно,
На улице не встретишь ты людей.
Тут ходят ведьмы, призраки, вампиры,
И множество неведомых зверей.
На этот праздник ужаса и смеха
Друзья все собираются толпой.
Их цель — испуг, и чтоб достичь успеха,
Зайдут к вам обязательно домой.
Но не спешите сильно обижаться
Страх ведь не сможет радость победить
И монстры заставляют улыбаться,
И им подарки в конкурсах дарить.
Пусть мистикой пронизана округа
При свете тыкв в зловещей тишине.
Поздравьте с Хеллоуином вы друг друга,
И появитесь в чьем-нибудь окне.
Мы наряды одеваем,
В этот праздник, в эту ночь,
С Хэллоуином поздравляем,
Духов всех прогоним прочь!
Ты сегодня не стесняйся,
Сделай маску пострашней,
В нечисть ты преображайся,
Будет праздник веселей!
Сегодня самый «страшный» праздник,
И на него придёт любой проказник.
Все будут в масках и костюмах разных,
Мы сочиним скорей сейчас же сказку.
Мы веселиться будем, танцевать,
Совсем-совсем не будем отдыхать.
Хорошие сценарии, конечно, сочиним,
Конфеты детям маленьким тоже отдадим.
Подарим всем сегодня радость и удачу,
И поздравком своим я не хочу вас озадачить.
