Он откуда к нам пришёл,
Этот странный праздник?
Праздник — голова-горшок,
Страшилка — проказник?
Вот и тыквы с огорода
Растащила детвора,
Ведь для этого народа,
Этот праздник — лишь игра!
Да и мы не понимаем —
Праздник леших иль святых?
Что сегодня надеваем?
Чем «порадуем» родных?!
Получайте поздравок,
Праздник — голова — горшок!
На Хэллоуин стар и млад
Встрече сказки будет рад,
Можно кем угодно стать,
Чтоб соседа напугать!
Вампиры, эльфы, привиденья,
Развеселят вас без сомненья!
Мы поздравляем вас, друзья,
Ведь нам без сказки жить нельзя.
Так все давайте веселиться,
Чтоб снова в детство возвратиться!
К нам праздник с Запада пришел — Хэллоуин,
И «заразил» весельем нас своим!
Сегодня будем танцевать, и петь мы,
Кружиться будут в танце черти, ведьмы!
И каждый, каждый сочинит стишок —
Ко дню Хэллоуина поздравок!
И смастерим мы «Тыквенного Джека»,
Сегодня будет вечером потеха,
И посетить веселый маскарад
В день Хэллоуина каждый будет рад!
Светильник Джека — главный атрибут
На праздник, что приходит скоро к людям.
Тогда, когда совсем его не ждут,
Но наряжаться все равно мы будем.
Совсем недавно в нашу жизнь вошел,
Но прочно в ней уже укоренился.
С мистических полотен снизошел,
С фольклором нашим враз объединился.
Так с праздником, не знаешь как сказать,
Вампиры, вурдалаки, просто монстры.
Короче, вся мистическая рать,
Скорей бы только показалось солнце!
Do you hear cry and noise?
Halloween has come.
There is strange and scary voice,
Feast will be till dawn.
Children’s costumes are so great —
Ghosts, witches, ghouls.
Listen, there is “Trick or Treat”,
Are you scared souls?
(Праздник Хэллоуин — перевод на русский)
Слышишь странный плач и шум?
Хэллоуин настал.
Странный шепот, страшный гул,
Фэст из тьмы восстал.
Все в костюмах, детвора —
В виде духов, ведьм.
«Деньги или жизнь» — игра,
Ты ж не струсил ведь?
Нечисть разная гуляет
В этот день и тут, и там.
И тебя я поздравляю,
Заходи, конфетку дам.
Мы с тобой поставим тыкву
И свечу зажжем внутри.
Люди к празднику привыкли,
Отмечают все — смотри.
Нарядилась я принцессой,
Но не страшно же совсем.
Нарядилась я царевной —
Снова куча там проблем.
Не хочу же бабкой-ежкой,
Но придется, ох, беда.
Лучше стану секси-ведьмой,
Я ж еще-то молода.
В клуб пойти скорей отметить,
Это ж праздник-то такой.
Встретила штук десять ведьм я.
А принцессы — ни одной.
Хэллоуин, как господин,
Поменяет маски, лица,
На кануне Дня святых
Вся загадка пригодится.
Занавес приподнимая,
Веселится до утра,
Ужасающе-красива,
Разноцветная толпа.
Подвывая и пугая,
Поздравляют все тебя!
С Хэллоуином поздравляем!
И с фонарём из тыкв
Мы от души желаем
Веселья в День Святых,
Прогнать нечистых в ад,
Всех ведьм в чистилище
И призраков туда
На радость мирным жителям.
Желаем очень весело
Сей праздник провести.
Танцами и песнями
Украсить добрый пир.
Наполняется мир всякой нечистью.
В нем кикиморы, черти, вампиры,
Мертвецы к нам приходят из вечности...
Но твою пусть обходят квартиру!
В молодильном найди силу яблочке,
Ведь причин похэллоунить есть тьма.
Пусть везет! Чтобы к чертовой бабушке
Не послала прекрасная ведьма!
