В Хэллоуин вам веселиться желаю
Наряды готовьте себе поскорей,
Пускай же злых духов они отгоняют,
Наденьте костюмы как можно страшней!
В канун всех святых пускай будет вам счастье,
Святые вам мир и добро принесут,
И сберегут от печалей, ненастья,
А все злые духи прочь пусть уйдут!
Сила темная открылась,
В пляс от радости пустилась,
Будет до утра плясать,
И к себе всех зазывать!
К силе этой не пойдем,
И не пустим ее в дом!
Станем маски надевать
И прохожих всех пугать!
Разойдемся на всю ночь,
Пусть печаль уходит прочь!
Поздравляем вас сейчас,
Поздравочек есть для вас!
Хэллоуин — отличный повод
Сделать яркий поздравок!
Этот день — до предков провод.
Он отмечен, чтобы смог
Каждый с дедом повстречаться,
Предку подарить любовь.
В этот праздник не боятся
Чёрных повстречать котов!
Поскорее наряжайтесь,
В гости к близким отправляйтесь!
Луна красуется нагая
Во тьме зловещей небосклона,
И тыква, нечисть всю пугая,
В проеме лыбится оконном,
Тревожат тишину лишь свечи
Своим мистическим трещаньем,
Вот-вот в ночь обернется вечер...
Тебя жду, милый, на свиданье
В любом костюме в праздник этот!
Спеши, а то замерзну скоро,
Ведь, как луна, я уж раздета!
Метлу же спрятала за шторой...
I know: this is Halloween!
So many witches...I have seen
Vampires, Skeletons, and Dead
Man who (I am sure, said):
Be happy, dear, you, today,
And evil should all go away.
Let’s dance, and trick-or-treat,
Otherwise, others will sure cheat
Us, silly happy man. So, dears,
Let’s drink a bit! We are happy! Cheers!
(перевод)
Да, я знаю, Хэллоуин —
Это праздник, что один
Дарит нам столько веселья
(Лишь бы не было похмелья).
Черти, ведьмы на метле —
Все вокруг навеселе.
Ну, а я нас поздравляю,
Много денег всем желаю!
Если в доме ты один,
Спрячься поскорее —
Страшный праздник Хэлоуин
Постучался в двери.
Только ты ему открой,
Статься ужас может —
Приведений шумный рой
Душу растревожит.
Пропадет покой и сон —
Лишь туман видений...
То услышишь тихий стон —
Сеют шорох тени.
Если в доме ты один,
Свет тушить не стоит.
Страшный праздник Хэлоуин
Мрака льдом накроет.
Все вокруг зашевелились
В канун Дня всех Святых,
Злые силы оживились,
В сумерках бредут слепых.
Кошелек или смерть? —
Этот вопрос услышишь.
Прежде, чем дверь отпереть,
Убедись, что еще дышишь.
Я пришел тебя поздравлять
С праздником Хэллоуина.
Давай вместе смертных пугать,
И резать тыкву декоративно.
Праздник на свете такой лишь один —
Праздник осенний, Хэллоуин!
Ведьмы и черти собрались в кружок,
Громко друг другу кричат поздравок!
Можно шалить, можно петь и плясать —
Трудно под маской кого-то узнать!
Слышен и гомон, и шутки, и смех,
Гордо красуется Тыквенный Джек.
Ночь напролет танцевать мы хотим
В праздник веселый — Хэллоуин!
Ночь вампиров, вурдалаков,
Леших, оборотней, ведьм,
Ночь нечистой силы всякой
Людям праздновать не лень.
Оттого мы режим тыквы,
На кровь пускаем кетчуп весь,
И к Хэллоуину мы привыкли,
Пусть раз в году хоть перевес
На злой побудет стороне,
Ну а оставшийся весь год
Везде и всюду на земле
Царить пусть будет лишь добро.
Желаю вам вампиров не бояться,
И с ведьмой на углу не повстречаться,
Пусть вурдалаки вас не потревожат
И бесы не сидят в углу прихожей,
Пусть белый конь по комнате не скачет,
И белки не дают пинками сдачи,
И помните — вы вовсе не в аду,
А Хэллоуин — всего лишь раз в году!
