К нам праздник с Запада пришел — Хэллоуин,
И «заразил» весельем нас своим!
Сегодня будем танцевать, и петь мы,
Кружиться будут в танце черти, ведьмы!
И каждый, каждый сочинит стишок —
Ко дню Хэллоуина поздравок!
И смастерим мы «Тыквенного Джека»,
Сегодня будет вечером потеха,
И посетить веселый маскарад
В день Хэллоуина каждый будет рад!
Tonight you are a Spider-Man,
And I am crazy witch.
In time of Halloween you can
To scare people by your speech.
Our pumpkin with lights is ready. Wow!
I saw a goblin there.
He`s coming to our home right now.
Haha, this goblin is Andrea.
Let`s go outside, and in on our way
We will scare everybody.
And then we will say:
"Happy Halloween! Let`s go to the party."
(перевод на русский)
Сегодня ты - Человек-паук,
А я - сумасшедшая ведьма.
Хеллоуин к нам стучится - тук-тук.
Пугайте всех и друзей рассекретьте.
Наша тыква со светом готова. Атааас,
Я видел гоблина, иди сюда скорей.
Он придёт к нам домой сейчас.
Ха-ха-ха, да это же наш друг Андрей.
Пошлите гулять и на нашем пути
Мы будем всех пугать и предложим им
На вечеринку с нами пойти,
Отпраздновать мистический Хеллоуин.
Закончились лето и сбор урожая,
И холод, и мрак в ноябре угрожают....
Светильник поставили в День всех святых,
Пусть дом охраняет от демонов злых.
В какие бы маски злу не рядиться —
Народ будет петь, танцевать, веселиться,
А предков помянут горстью конфет;
Силам недобрым приюта здесь — нет.
Наполнен мистикою день.
Хэллоуин духами пугает.
И вздрогнуть заставляет тень,
Пока супруга ожидаю.
Я пульт подальше уберу:
Маньяки, оборотни-звери...
Уже пришел! Бегу! Бегу!
Сейчас открою, милый, двери!
Да что ж ты так кричишь, любимый?
Перепугались все соседи.
Я маску сделала из глины,
Чтоб быть прекрасной ночью ведьмой!
Люди, люди, разбегайтесь,
Веселитесь и пугайтесь,
Мы в костюмы все одеты
Игнорируем запреты!
Праздник, праздник на дворе
Веселиться детворе,
Всех пугать и всем смеяться,
Ни на что не обижаться!
Любим в праздник мы шутить,
И подарочки дарить,
А с пирожным кофеек,
Получайте поздравок!
Сегодня праздник Хэллоуин!
На всей планете он такой один,
Сегодня день вампиров, колдунов,
Русалок, магов ну и всех весельчаков,
И праздничная будет всем утеха
Когда зажжем светильник Джека.
Сегодня Дракула сам веселится с нами
И ведьмы с мётлами летят над головами,
Пусть каждый веселится себе впрок
И пусть приятным поздравленьем станет этот поздравок!
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот —
И получи львиную долю в этот день, вот.
Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших — это для них будет даром.
Старый праздник Хэллоуин
Постучался в двери!
Оторвёмся вместе с ним,
В чудеса поверим,
На кануне Дня Святых
Ведьмами нарядимся,
Напугаем всех живых,
Ух, мы постараемся!
Наберём мешок мы сластей,
Мы сегодня почудим
И подарим людям счастье,
В этот праздник Хэллоуин!
Этот праздник к нам пришел
Из-за рубежа,
Его с восторгом приняла
Русская душа.
С удовольствием друзей
Мы теперь пугаем,
И из тыквы чучело
Вместе вырезаем.
Я в Хэллоуин желаю
Злые духи разогнать,
И не дать нечистой силе
Нашей радости мешать.
В жутковатый праздник Хэллоуина
Этот смелый шлём вам поздравок,
Страшный, окровавленный детина
Тащит на себе большой мешок...
А в мешке — конфеты и монетки!
Это просто шуточный костюм,
И сегодня исполняют детки
Песни за гостинцы, за изюм.
Пусть же в каждом доме будет яркий
Свет, идущий прямо из сердец!
Радостно несут домой подарки
Малыши. И всех хранит Отец.
