Для кого перші проліски цвітуть
І гіацинти, й ніжні ці тюльпани?
Жінкам вони красу свою дають,
Для вас вони квітують, для коханих!
Вітаємо з жіночим святом вас!
Ви квітнете яскравіше за квіти.
Вражаєте красою кожен час,
Ну, як же вас, красуні, не любити? !
My dear, you do live in my soul
And always play an important role
In the life of mine. You really do.
My fairy lady, I need you.
You are so beautiful and bright,
Let’s hug now gently, but so tight.
Let all your wishes realize —
You have deserved the best life’s prize.
Laugh. Live. Stay happy. Love.
Your life will never be too rough.
(с 8 Марта — перевод с английского)
В моей душе и сердце ты всегда
Живешь. Пускай бегут года —
Не будешь ты обделена
Любовью. Знай: ты мне нужна.
Бываешь ты такою разной,
Но для меня всегда прекрасной.
Хочу покрепче я обнять,
8 Марта пожелать:
Смейся. Дерзай. Твори. Живи
В достатке, счастье и любви!
З 8 Березня, красуне,
З першим святом навесні.
Я чарівності бажаю
І жіночності тобі.
Вірного завжди кохання,
Розуміння і добра,
Лиш від радості зітхання,
В серці — ніжності й тепла.
З 8 Березня тебе поздоровляю!
Всі весняні барви я змішаю:
Зелень трав і синій колір неба
І змалюю я любов до тебе,
Срібло всіх ясних зірок небесних
Лиш для тебе, мила і чудесна,
Сонця золото і різнобарв’я квітів,
Щоб сказати: «Ти найкраща в світі!»
Хай весняне тепле сонце
Загляне в твоє віконце,
Промінь щоб подарувати,
Поцілунок передати.
Ти чарівна і жіночна.
Хай блищать від щастя очі
Й буде радості багато.
З Восьмим березня! Зі святом!
В день жіночий я вітаю
Всіх панянок і дівчат.
Про красу безцінну вашу
Можна написати трактат.
Вам кохання, славні наші,
Здійснення казкових мрій.
В кожної хай буде щастя,
Ну і принц надійний свій.
This day is special for you.
Be greatly woman, often smile.
May happiness fast come to you,
Let your life be with a twist and style.
Always be beautiful. Live and enjoy,
Pleasant surprises to you very much.
And wish you to have wisdom, female ploy.
Congratulate you on the 8th of March!
(перевод)
Особенный сегодня день.
Будь Женщиной и улыбайся чаще.
И счастье пусть примчит к тебе,
А жизни — так с «изюминкой», на стиле даже.
Всегда прекрасной будь, живи и наслаждайся,
Желаемых тебе много подарков.
Будь мудрой, стервою чуток ты оставайся.
Тебя я поздравляю с 8 Марта!
У свято жіноче бажаю везіння,
Чудового настрою, щастя цвітіння,
Ніжних обіймів, гарячих торкань,
Щирих відносин, жаданих зізнань,
Подружок добрих та друзів цікавих,
Чоловіків, неодмінно, ласкавих,
М’якого ліжка, смачного сніданку,
Квітів великі букети щоранку,
Куманька люба, будь просто щаслива,
Гарна, кохана, та завжди вродлива!
Восьме березня — свято весни,
Світять сяйвом замріяні очі.
Побажаємо жінкам весни
В серці, розумі, зранку до ночі!
Ніжність пролісків, свіжість бруньок
Та троянд мовчазна таємниця...
Все для вас, наша мужня краса,
Все насправді та, навіть, не сниться!
Все для вас: і любов, і жага,
Ви ж для нас крижані королеви.
Хай чарує прийдешня весна,
Поруч будуть справжнісінькі леви!
Будьте прекрасні, мов троянди,
Прості, як польові ромашки,
І ароматні, як лаванда.
Нехай життя вашого чаша
Наповниться добром і світлом,
Теплом весняним і любов’ю,
І змін нових приємним вітром.
Із 8 Березня чудовим!
