Сковорідки відкиньте, геть фартушки,
Сьогодні — ми королеви балу!
Свято у нас, ми чарівні жінки,
А не зачухані, наче з вокзалу!
8 Березня — програма дуже активна:
Увага чоловіча, квіти, подарунки.
До зовнішніх проблем будь пасивна.
Приймай лиш життєві поцілунки!
Today all women look divine.
You also seem so magic. Shine
With kindness, beauty — like a star,
So bright and glowing as you are.
The 8th of March. This holiday
Will let your sadness go away.
I love your heart, your soul, your face.
I want to feel now your embrace.
(перевод в стихах)
Как женщины сегодня милы,
Светлы и радостны сейчас!
Как звезды ярки, хороши.
Их поздравляю от души!
Восьмое Марта...И я вновь
Хочу сказать, что лишь любовь
Дает нам жизнь, мечту, надежду.
Целую. Я люблю тебя как прежде.
Милі й дорогі жінки,
З днем жіночності, краси!
Квітів і приємних слів,
Чарівних казкових днів.
Хай вас люблять і цінують,
Подарунки хай дарують.
Ласки, ніжності, кохання,
З 8 Березня вітання!
Першим проліском весняним
Свято завітало в дім.
Нехай кохання не згасає
У щирім серці молодім.
Бажаю щастя, що дарує
Натхнення, крила, позитив.
В відносинах — порозуміння,
У справах — ініціатив.
Весна хай в серці грає,
Душу вашу зігріває,
Бо сьогодні ваше свято,
Живіть, дорогі жінки, завзято.
Свого не цурайтеся,
Плідно розвивайтеся.
Жіночність свою бережіть,
Сміливо до мрій летіть.
Зі святом, дорогі жінки,
Живіть, любіть і процвітайте.
Щоб ви могли всі перешкоди пройти,
Мрійте і часу не гайте.
Хай день весняний щастя принесе
І радість щиру подарує.
Подалі заздрість віднесе,
Всі сльози ваші компенсує.
My dear, you do live in my soul
And always play an important role
In the life of mine. You really do.
My fairy lady, I need you.
You are so beautiful and bright,
Let’s hug now gently, but so tight.
Let all your wishes realize —
You have deserved the best life’s prize.
Laugh. Live. Stay happy. Love.
Your life will never be too rough.
(с 8 Марта — перевод с английского)
В моей душе и сердце ты всегда
Живешь. Пускай бегут года —
Не будешь ты обделена
Любовью. Знай: ты мне нужна.
Бываешь ты такою разной,
Но для меня всегда прекрасной.
Хочу покрепче я обнять,
8 Марта пожелать:
Смейся. Дерзай. Твори. Живи
В достатке, счастье и любви!
Зі святом весіннім
Найкращі вітання!
Здійсняться хай всі
Потаємні бажання!
Хай сонце освітить
Обличчя привітні.
Хай радісно буде
І в грудні, і в квітні!
Тобі несу сьогодні квіти,
Їх подихом своїм зігрію.
В жіночий день я побажаю,
Щоб на яву здійснились мрії.
Нехай весна тобі дарує
Оновлення, красу і силу,
Бажаю щоб завжди була
Натхненна, ніжна і щаслива.
З 8 Березня, красуне,
Німфа і богиня.
Хай чарівність і харизма
З часом не покинуть.
Хай кохання надихає,
Крила хай дарує.
Хай до кожного стовпа
Чоловік ревнує.
