В Хеллоуин мы шлём вам снова
Необычный поздравок!
И желаем вам крутого
Праздника. Пусть со всех ног
Мчатся прочь печали, страхи,
Чтобы только в эту ночь
Оборотни, вурдалаки
Пели песнь свою. Помочь
Пусть желают силы света,
Растворяют зло и мглу,
И до самого рассвета
Небу воздают хвалу.
Я дружу с нечистой силой,
Ведь Хеллоуин в чести!
И кикиморе красивой
Пожелаю обрести
Счастье с лешим, а вампиру
Наточить свои клыки,
Медсестре иного мира
В голову вложить мозги...
Удался сегодня праздник —
Нечисть вся, как на подбор!
Всем желаю жизни разной,
Что и было до сих пор!
It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.
Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!
Хэллоуин — канун Дня всех святых
Пришло время шмотки паковать.
Хватай тыкву и давай вставать!
Повеселись сегодня невмочь,
Чтобы сумасшедшей выдалась ночь.
Постарайся сегодня без преступлений,
Но чуточку можно и всяких крушений!
Веселого Хэллоуина, солнышко ясное,
Сегодня все будет до жести прекрасное!
Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух!
Хэллоуин встречаем,
Снова маскарад,
В тыкве вырезаем
Пару дырок в ряд,
А еще улыбку —
Дьявольский оскал.
Позабудь ошибки,
Праздник ведь настал.
Пусть повсюду гномы,
Ведьмы, упыри,
Счастье в своем доме
Бережно храни.
С Хэллоуином вас
Сегодня поздравляю
Всю нечисть мы светящейся
Тыквой распугаем.
Любимую метлу
У ведьмы заберем,
Будем после праздника
Подметать свой дом.
Угостим конфетами
Соседей и друзей,
Вампиров, вурдалаков
Прогоним от дверей.
Желаю вам в Хэллоуин
Петь и веселиться,
От нашего пусть смеха
Вся нечисть разбежится.
Приходит ночь, покрыта дымкой тайны,
Спешат на встречу призраки с тобой.
Легенды эти вовсе не случайны,
И в Хэллоуин чуть ближе мир иной.
Но страх оставь, не стоит волноваться,
Не зря же он зовется Днем святых.
Возможно, если очень постараться
Услышишь голос предков ты своих.
В канун праздника Святых
Ночь Хеллоуин — ночь крутых.
Нечисть лихо разыгралась,
Из последних сил старалась!
Ведьмы, колдуны и маги,
Закупив вина и браги,
Метлами прибарахлились
И на праздник все явились!
Веселись сегодня нечисть,
Утром свет поборет тьму
И вся братия лихая
Будет помнить кутерьму!
День Всех Святых наступит завтра —
Праздник яркий, светлый
И очистит землю всю,
И весь мир с рассветом!
Зло прогонит и исчезнет
Нечисть наконец-то
Потому что Все Святые
Знают одно средство.
Поздравляем с праздником,
Дарим поздравок
И вдобавок скажем
Устно пару строк.
Сегодня вечером все как-то необычно,
На улице не встретишь ты людей.
Тут ходят ведьмы, призраки, вампиры,
И множество неведомых зверей.
На этот праздник ужаса и смеха
Друзья все собираются толпой.
Их цель — испуг, и чтоб достичь успеха,
Зайдут к вам обязательно домой.
Но не спешите сильно обижаться
Страх ведь не сможет радость победить
И монстры заставляют улыбаться,
И им подарки в конкурсах дарить.
Пусть мистикой пронизана округа
При свете тыкв в зловещей тишине.
Поздравьте с Хеллоуином вы друг друга,
И появитесь в чьем-нибудь окне.
