Spooky witches are now here:
Halloween — the time of fear!
But I know, this crazy night
Will be something very bright.
Let’s Trick or Treat, and let us run
Inside all houses with much fun.
Wish all people only wealth,
Luck, much money and good health.
(перевод)
Ведьмы...черти... Хэллоуин встречаем!
Наряжаемся и продолжаем
Мы чуть-чуть пугать людей,
Не забыв и про детей:
Им гостинцы раздадим,
Не обидим, угостим.
Пусть же праздник долго длится,
Будем петь и веселиться,
И печали уйдут прочь
В эту сказочную ночь.
Ночью выйдем как один
Мы встречать Хэллоуин,
В тыкве свечи мы зажжем,
Пусть хранит от зла наш дом.
С ведьмой, чертом и вампиром
Мы пройдемся по квартирам,
Сладость будем собирать,
Чтобы нечисть угощать.
Всем желаю веселиться,
На метле раз прокатиться,
Смехом беды разогнать,
Праздник шумно отмечать.
Страшный и ужасный, почти что — Бармалей,
Праздник он проказник, пугающий людей!
Зовется Хэллоуином, заморский он, не наш,
Всю нечисть собирает на праздничный шабаш!
Вампиры, черти, ведьмы, тусуются всю ночь,
Побесится вволю никто из них не прочь!
Вот с этим Хэллоуином вас я поздравляю,
Повеселиться от души, от сердца вам желаю!
Мы сразимся с злою силой,
Неприятной и постылой,
Чтоб она нас не пугала,
Всех любить, чтоб не мешала!
Будем жить в добре и свете,
За людей других в ответе,
Маски духов одевать
Танцы смелые плясать!
За любовь мы выступаем,
Потому что твердо знаем:
Силу злую победим,
А сегодня пошалим!
Сегодня день нечистой силы,
Сегодня праздник Хеллоуин!
Из тыквы и из апельсина
Подняв головки мы стоим,
Чтоб отпугнуть от дома нечисть,
Их жизнь немного подсластить.
И сладость разную, конфеты
Готовы мы им подарить.
Повсюду нечисть ночью бродит.
И, если:«Жизнь иль кошелек?» —
Она, меня увидев, спросит,
Ее пытаясь чуть задобрить,
Я прочитаю поздравок.
Tonight the monsters under you bad don’t sleep,
And all your fears come true,
You should this night opening door not to keep,
The legend of Halloween is true.
I wish you scare nightmare instead of dreams,
The world today is full of witches.
Don’t forget the sweetmeats for children’s teams
And protect your from stranger creatures.
(перевод с английского)
Этой ночью монстры под кроватью оживают,
Что в страхах твоих томятся,
И легенды Хеллоуина из под мрака всплывают,
Дверь закрой! За ней духи к тебе стремятся.
Этой ночью пусть кошмар заменит твой сон
И дети придут за конфетами,
Ты слышишь странных существ неприметный стон?
Здесь ведьмы бродят до рассвета.
Пусть сегодня будет ярким настроение,
Мы желаем в день Хэллоуина везения,
Пусть феерии поток искрится яро,
И преподнесет большой подарок.
Пусть лишь радостью сияет этот день,
И не отразится на нем злая тень,
Пусть эмоции сполна Вас переполнят,
И желания все Ваши в миг исполнят!
Нечисти со всех сторон
На праздник сей собрались.
И где-то слышен страшный стон,
Слабее нервы стали.
Хэллоуин — праздник тьмы.
Парад существ мрачнее ада.
И зажигаются огни,
И за углом вас ждет засада.
В Ночь всех Святых сей поздравок
Пусть вас не испугает.
И чей-то черно-белый гроб
С рассветом исчезает.
Праздник страшный, но весёлый,
Будем праздновать мы снова,
Ведьмы, упыри сегодня правят балом,
Маскарад — весёлая забава.
Тыкве вырежем мы глазки,
И свечу внутри зажжём,
На лице побольше краски,
Всех на улице спугнём.
И соседи, и друзья,
Откупаются не зря,
Конфетами угощают,
Нечисть за дверь провожают.
Сегодня чертовщина происходит
На улицах, в квартирах и домах,
То зомби в страшной маске ходит,
То ведьма напускает страх.
На самом деле нам бояться смысла нету,
Ведь Хэллоуин сегодня на дворе,
И будем раздавать вампирам мы приветы,
И поздравок веселья чуть добавить детворе.
