Наступил Хэллоуин, развлекайся, народ,
Поздравляем, не часто так можно кривляться!
Вот нечистый, а рядом с ним леший идет,
Лишь сегодня дозволено так наряжаться!
Мы с нечистою силой сейчас заодно,
Погляди друг на друга — куда мы попали,
Нынче ведьмы вовсю распивают вино,
А чертята костры на горе зажигают!
Пусть все зло, что скопилось на этой горе
Вдруг увидит, что мы и его уважаем,
Хэллоуин мы отметим, зло станет добрей,
И, пожалуй, всю власть на Земле потеряет!
Вот Хэллоуин на подходе, друзья,
Разбирай наряды!
Кто будет мёртвая свинья,
А кто демон с обрядами?
В тыкве глаза прорежем
И яркую вставим свечу,
Чудесно-страшную ночь обещают,
Никак я её не дождусь!
Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.
Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.
(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.
Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы — Божий страх.
«Деньги, жизнь» — знакома фраза?
Праздник масок на глазах.
Что за праздник Хэллоуин?
С ним поздравить вас хотим.
Наряжайтесь побыстрей
И пойдем встречать друзей.
Всех святых сегодня ждем
С тыквой их пугать пойдем!
Праздник, окутанный тайной,
Хэллоуин — День всех святых.
Фантазии море бескрайней,
Чтобы прогнать духов злых.
В нечисть чтоб ужас вселило,
Чтоб трепетало всё зло,
Чтобы добро победило,
Смейся чертям всем назло!
Темный, магический вечер
Сможет нам в этом помочь.
Тыква и жаркие свечи
Духов прогонят злых прочь!
Ужас в двери к нам стучится,
Но его уж не боится,
Не малыш и не большой —
Верный способ нам знаком,
Тыкву вырежем страшнее,
И свечу зажжём на дне,
Маски жуткие оденем,
И пойдём пугать мы темень,
Ужаснётся злая сила,
Снова вместе победили,
Не вернётся к нам она,
Жизнь на свете спасена!
В день Хэллоуина вся нечисть
Выходит из недр земли.
Скелеты, вампиры, приведения
Руки тянут: «Помогииии!».
И пугают страшным видом
Они взрослых и детей,
Чтобы к ним не попадаться,
Наряжайтесь побыстрей —
В ведьму, мертвеца, вампира —
В переодевании вся сила!
It’s Halloween time, be ware,
You’ll find scary things everywhere.
May your Halloween be sweet,
Scare today everyone you’ll meet.
Have a lot of ideas and fun,
To make this Halloween bright,
I wish you not to be alone this night,
Until you’ll see the appearance of sun.
(перевод)
Хеллоуин настал — нужно быть осторожным,
Ты обнаружишь много страшных вещей,
Пусть Хеллоуин будет сладким, насколько это возможно,
Пугай сегодня всех кого увидишь, будь смелей.
Новых идей и развлечений, без хлопот,
Чтобы сделать ярким Хеллоуин,
И помни, пока солнце не взойдёт,
Не оставайся в эту ночь один.
Ведьмы, вампиры и гномы,
Феи, колдуны и тролли,
Праздник нечистых сегодня зовет,
Хэллоуин уж отмечает народ!
Пусть страхи ваши уйдут навсегда,
Пусть будет радостна ваша судьба,
Пусть зло в ваш дом никогда не зайдет,
Пусть все ненастье стороной обойдет.
Вы напугайтесь один раз лишь в год,
Хэллоуин ваш переступит порог,
А в остальное вы время всегда,
Будьте храбры, вам удачи, добра!
В канун Дня всех святых, в Хеллоуин,
Не добавляется от страха пусть седин.
Скорее ты костюмчик надевай
И сам, как следует, кого-то напугай.
И заодно пусть беды убегут,
А вместо них улыбки пусть придут.
Повеселись ты славно в этот день,
А свечка в тыкве пусть рассеет тень.
