Сегодня ночь сползает по стене
И тьма кромешная выходит из угла.
Сегодня начало пира теней,
И бесконечна их игра.
И во тьме коварной рыщут дети ночи,
Освещаемые светом луны
Им зачем то нужно очень очень
То что разбросали мы.
И вот в это жуткий праздник
Сочинили мы страшилку — поздравок,
Чтобы напугать всех, кто помладше
И повеселить тех, кто постарше хоть чуток!
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот —
И получи львиную долю в этот день, вот.
Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших — это для них будет даром.
“Trick or treat”, — all children cry,
Halloween has come.
Some are active, some are shy,
Waiting for the charm.
There is party in the streets:
Witches, ghosts walk.
Would you like some fairy sweets?
You’ll be in a shock.
(Хэллоуин — перевод на русский)
«Деньги, жизнь», — детишки просят,
Значит будет Хэллоуин.
Кто активно, кто не очень
Ждет волшебных витамин.
Всюду праздник, громкий смех,
Ведьмы тьмы, фантомы.
Как на счет чудо-конфет?
К празднику готовы?
Старый праздник Хэллоуин
Постучался в двери!
Оторвёмся вместе с ним,
В чудеса поверим,
На кануне Дня Святых
Ведьмами нарядимся,
Напугаем всех живых,
Ух, мы постараемся!
Наберём мешок мы сластей,
Мы сегодня почудим
И подарим людям счастье,
В этот праздник Хэллоуин!
Хэллоуин пришел! Веселись и шути!
Костюмчик прикольный одень непременно,
С друзьями на праздник веселый иди,
Счастливые ждут тебя пусть перемены!
Пусть светятся тыквы, огни пусть горят,
И шуток, и песен пусть будет в достатке,
Пусть в танце веселом тебя закружАт,
Коль ты веселишься, все будет в порядке!
Этот праздник к нам пришел
Из-за рубежа,
Его с восторгом приняла
Русская душа.
С удовольствием друзей
Мы теперь пугаем,
И из тыквы чучело
Вместе вырезаем.
Я в Хэллоуин желаю
Злые духи разогнать,
И не дать нечистой силе
Нашей радости мешать.
Чужие праздники приходят
И вот пришёл ещё один;
Почти что свой уже в народе
Чужой пришелец — Хэллоуин.
Мы любим тыквой наряжаться,
Однако здесь — пустой пиар,
Ведь в жизни ни к чему пытаться
Нам снова вызывать кошмар.
Есть повод всем повеселиться
И сделать это от души,
А после этого приятно
Часочек провести в тиши.
Нечистой силе тоже можно
Добро от сердца сотворить,
Но нужно очень осторожно
С ней в параллельном мире жить.
Неважно, ведьма с зарубежья
Или давно родной Кощей —
Обоим можно угощенье
Поставить в виде русских щей.
И хоть пришёл недавно праздник
И он нам всё ещё чужой,
Пускай у нас любой проказник
Его отпразднует с душой.
В жутковатый праздник Хэллоуина
Этот смелый шлём вам поздравок,
Страшный, окровавленный детина
Тащит на себе большой мешок...
А в мешке — конфеты и монетки!
Это просто шуточный костюм,
И сегодня исполняют детки
Песни за гостинцы, за изюм.
Пусть же в каждом доме будет яркий
Свет, идущий прямо из сердец!
Радостно несут домой подарки
Малыши. И всех хранит Отец.
От древних кельтов свой считает век,
Мистический, таинственный и странный!
Мы Хэллуин отметим круче всех!
Хотя сей праздник очень иностранный!
Мы сладости пойдём душевно клянчить,
Наденем маски, ролевой костюм,
Развеселимся, расшалимся не на шутку,
Кричим, что вдруг придёт на острый ум!
Светильник-тыква освещает путь,
И придаёт значение моменту!
Украсим осенью своё жильё!
Посмотрим ужасов вновь киноленту.
Мы наряды одеваем,
В этот праздник, в эту ночь,
С Хэллоуином поздравляем,
Духов всех прогоним прочь!
Ты сегодня не стесняйся,
Сделай маску пострашней,
В нечисть ты преображайся,
Будет праздник веселей!
